per completezza aggiungo il testo d una canzone della cantante TERESA DE SIO che ...guarda caso si intitola AUMM AUMM si lo so e' in napoletano ma si evince bene il senso del termine
scusa ma onomatopea e' l'imitazione del suono di un vocabolo o di una parola tipo sniffare dal suono che fanno le narici quando si inala.O ronfare ,oppure boato.Mentre e' giustissima la spiegazione del gesto della mano destra
Potrebbe essere onomatopeico se si riferisce alla dubbia provenienza: nel dubbio si pronuncia la emme prolungata "hmmm"