L'editore francese ha sostenuto che si occuperà lui della diffusione del libro tradotto in inglese. Secondo me sta giusto temporeggiando per far crescere l'attesa presso gli appassionati e poi, una volta che si sarà sparsa mondialmente la voce dell'esistenza di un "Bibbia" sulle Alfa Spider, rivendere i diritti ad un editore più grande che si occuperà della traduzione e della diffusione nei paesi anglofoni e non. Ergo, per chi attende una traduzione di questo libro in inglese, c'è forse ancora speranza, ma non sarà realizzata dall'editore italiano inizialmente contattato dall'autore.
Mi spiace ancora, e anche il Signor Julien Lombard si dice desolato dell'esito, ma avendo ceduto i diritti all'editore per i prossimi anni, l'opera non gli appartiene più
Socio Registre Suisse Alfa Romeo (RSAR) Loud pipes save lifes (OO=v=OO) I have a drink (Martin Luther King)
Personalmente trovo comunque che sia un peccato. Inizialmente era prevista un'edizione in inglese che sarebbe uscita in contemporanea con quella francese, ma poi non se ne fece più nulla, e non chiedetemi il perchè.
In seguito, l'autore stesso si è interessato ad una pubblicazione in italiano ed una in inglese, ma l'editore italiano non reputò un'operazine redditizia la traduzione in italiano, in relazione con il costo del libro al pubblico ed i numeri di vendita sperati. Egli si concentrò dunque sulla possibilità della sola traduzione in inglese, garantendo tuttavia la diffusione mondiale dell'opera. E qui si parlava già di svariate centinaia di copie.
Forse l'editore francese, visto l'interesse insorto nel frattempo per questo libro, è stato stuzzicato dal possibile facile guadagno ed è dunque ritornato sui suoi passi: stando alle ultime notizie che ho avuto dall'autore, sarà l'editore francese stesso che intrapprenderà lui la via della traduzione in inglese e relativa commercializzazione.
Come si dice in francese: "Qui vivra, verra", alias "Wait and see". Dalle nostre parti: "Campa cavallo che l'erba cresce"
Socio Registre Suisse Alfa Romeo (RSAR) Loud pipes save lifes (OO=v=OO) I have a drink (Martin Luther King)
Modificato da - Spiderman in data 05/04/2022 14:07:38
Rilancio questa discussione perchè, essendo in contatto con il Signor Julien Lombard, autore del volume, ho appreso che un altro suo libro, che tratta questa volta dell'Alfa Romeo Giulia GT, il famoso coupé di Bertone, è stato annoverato dal ClubAlfa come uno dei 12 migliori libri mai scritti sulla produzione del Biscione, a testimonianza della preparazione e del lavoro di ricerca svolto dall'autore francese, ma appassionato di auto italiane, che si ritrova parimenti nel volume oggetto di questa discussione:
Cito: "Altro giro, altra auto particolare attraverso cui raccontare un ‘momento’ storico della Casa: l’Alfa Romeo Giulia GT Coupé Bertone. La monografia scritta da Julien Lombard nel 2014 per l’editore Etai descrive nel modo più completo e minuzioso l’elegantissima Giulia GT e le sue derivate. E’ un testo per pochi lettori o, meglio, per chi conosce la lingua francese. Contiene 430 foto in bianconero ed a colori (molte delle quali sono illustrazioni inedite) e diverse testimonianze dei protagonisti di allora, a cominciare da Giorgetto Giugiaro. Riporta decine di disegni originali del famoso stilista di Bertone, Piero Stroppa. In ultimo, la storia sportiva con le caratteristiche tecniche dei vari modelli e le relative campagne pubblicitarie".
Un'opera inconturnabile per chi si destreggia con la lingua di Molière.
Socio Registre Suisse Alfa Romeo (RSAR) Loud pipes save lifes (OO=v=OO) I have a drink (Martin Luther King)
Alfa Romeo Spider - L'histoire complète 1966-1994
Inserito il - 05/04/2022 : 08:30:10
Inserito il - 05/04/2022 : 14:06:07
Inserito il - 07/06/2023 : 09:04:59